1
00:00:34,439 --> 00:00:46,923
SPIRIT - HÄSTEN FRÅN VILDMARKEN

2
00:01:46,440 --> 00:01:49,610
Den här berättelsen
kan inte hittas i nån bok.

3
00:01:50,402 --> 00:01:54,448
Det sägs att Västerns historia
skrevs från sadeln på en häst.

4
00:01:54,782 --> 00:01:57,242
Men den har aldrig
berättats ur hjärtat på en.

5
00:01:58,160 --> 00:01:59,787
Inte förrän nu.

6
00:02:01,497 --> 00:02:06,085
Jag föddes här, på den plats som skulle
komma att kallas Gamla Västern.

7
00:02:06,794 --> 00:02:09,421
Men för min art var landet tidlöst.

8
00:02:09,797 --> 00:02:11,799
Det hade ingen början och inget slut.

9
00:02:12,299 --> 00:02:14,760
Ingen gräns mellan jord och himmel.

10
00:02:16,136 --> 00:02:19,306
Liksom vinden i buffelgräset
hörde vi hemma här.

11
00:02:20,807 --> 00:02:22,684
Vi skulle alltid höra hit.

12
00:02:25,646 --> 00:02:28,440
Det sägs att mustangen är Västerns själ.

13
00:02:28,857 --> 00:02:31,443
Om den Västern vunnits eller förlorats
i slutändan -

14
00:02:31,610 --> 00:02:33,612
- får ni själva avgöra.

15
00:02:34,488 --> 00:02:36,823
Men min berättelse är sann.

16
00:02:37,658 --> 00:02:40,535
Jag var där. Och jag minns.

17
00:02:41,787 --> 00:02:45,499
Jag minns solen och himlen
och vinden som ropade mitt namn -

18
00:02:45,791 --> 00:02:48,168
- i en tid då vilda hästar sprang fritt.

19
00:04:36,734 --> 00:04:38,403
Här är jag

20
00:04:39,487 --> 00:04:41,155
det här är jag

21
00:04:41,906 --> 00:04:46,327
jag föddes till världen så vild och fri

22
00:04:47,829 --> 00:04:49,497
Här är jag

23
00:04:50,123 --> 00:04:52,625
så ung och stark

24
00:04:53,125 --> 00:04:57,171
just här på den plats där jag hör hemma

25
00:04:58,297 --> 00:05:00,633
Det är en ny värld

26
00:05:00,967 --> 00:05:03,302
en ny start

27
00:05:03,803 --> 00:05:08,766
levande med det unga hjärtats slag

28
00:05:09,475 --> 00:05:11,519
Det är en ny dag

29
00:05:12,311 --> 00:05:14,480
i ett nytt land

30
00:05:14,689 --> 00:05:17,441
Och det väntar på mig

31
00:05:19,443 --> 00:05:21,654
Här är jag...

32
00:07:32,868 --> 00:07:35,287
Och så växte jag från föl till hingst -

33
00:07:35,579 --> 00:07:38,456
- lika vild och obekymrad som åskvädret.

34
00:07:38,957 --> 00:07:41,918
Tävlade med örnen, svepte fram med vinden.

35
00:07:42,335 --> 00:07:45,338
Flyga? Det fanns stunder då jag
trodde att jag kunde det.

36
00:08:17,120 --> 00:08:20,957
Som min far före mig blev jag ledare
för Cimarron-hjorden.

37
00:08:21,207 --> 00:08:24,169
Och med den äran följde ansvar.

38
00:09:29,900 --> 00:09:32,903
Jag hör vinden

39
00:09:33,696 --> 00:09:36,449
över slätten

40
00:09:37,241 --> 00:09:40,286
Ett ljud så starkt

41
00:09:40,911 --> 00:09:44,081
som ropar mitt namn

42
00:09:44,749 --> 00:09:47,710
Det är vilt som floden

43
00:09:48,377 --> 00:09:51,047
varmt som solen

44
00:09:51,714 --> 00:09:53,257
Ja, det är här

45
00:09:53,716 --> 00:09:57,303
Det är här jag hör hemma

46
00:09:59,764 --> 00:10:02,766
under himlens stjärnor

47
00:10:03,142 --> 00:10:06,228
där örnar flugit

48
00:10:07,146 --> 00:10:10,065
Det här är paradiset

49
00:10:10,482 --> 00:10:14,153
det jag kallar mitt hem

50
00:10:14,445 --> 00:10:17,489
Månen över bergen

51
00:10:18,157 --> 00:10:21,118
trädens viskningar

52
00:10:21,827 --> 00:10:24,288
vågorna på vattnet

53
00:10:24,455 --> 00:10:28,250
Låt inget komma emellan
det här och mig

54
00:10:28,667 --> 00:10:31,920
För allt jag vill ha

55
00:10:32,338 --> 00:10:35,758
är allt som finns här

56
00:10:36,592 --> 00:10:39,636
Och när vi alla är tillsammans

57
00:10:40,304 --> 00:10:42,473
finns det inget

58
00:10:42,848 --> 00:10:45,142
att frukta

59
00:11:02,326 --> 00:11:05,704
Och vart jag än styr färden

60
00:11:06,288 --> 00:11:09,666
är det en sak jag lärt mig

61
00:11:13,211 --> 00:11:14,713
Det är hit jag

62
00:11:15,172 --> 00:11:17,341
alltid

63
00:11:17,841 --> 00:11:21,303
alltid

64
00:11:23,347 --> 00:11:25,223
ska återvända

65
00:12:06,598 --> 00:12:09,100
Något nytt dök upp en kväll.

66
00:12:09,768 --> 00:12:12,562
Nåt som skulle förändra mitt liv för alltid.

67
00:12:12,771 --> 00:12:15,440
Och så började min resa.

68
00:13:13,414 --> 00:13:15,958
En klokare häst hade vänt och sprungit.

69
00:13:16,918 --> 00:13:19,587
Men jag ville veta vilka varelserna var.

70
00:13:51,869 --> 00:13:53,037
Vad i...

71
00:13:56,666 --> 00:13:57,792
Titta!

72
00:13:59,794 --> 00:14:02,505
-Kolla in hingsten!
-Helt underbar!

73
00:14:23,067 --> 00:14:24,693
Sadie Mae...

74
00:14:34,078 --> 00:14:35,496
Kom, grabbar!

75
00:14:38,123 --> 00:14:39,541
Efter honom!

76
00:14:59,186 --> 00:15:02,481
- Vart tog han vägen? Jag ser honom inte.
- Vi är bakom honom!

77
00:15:47,359 --> 00:15:48,527
Fortare!

78
00:16:11,550 --> 00:16:12,634
Ta honom!

79
00:16:29,276 --> 00:16:31,528
Vi har honom nu!

80
00:16:39,327 --> 00:16:40,453
Se upp!

81
00:17:04,435 --> 00:17:06,646
Trodde du att du kommit undan?

82
00:17:10,233 --> 00:17:11,192
Här borta!

83
00:17:18,783 --> 00:17:20,410
Han är vår nu!

84
00:17:25,665 --> 00:17:26,666
Håll honom!

85
00:17:27,166 --> 00:17:28,668
Se upp!

86
00:17:29,669 --> 00:17:31,295
Sträck repen!

87
00:17:32,588 --> 00:17:35,258
Att sparka hjälper honom inte nu.

88
00:18:07,498 --> 00:18:11,127
Jag var rädd och visste inte
vad som skulle hända mig.

89
00:18:11,836 --> 00:18:14,297
Men min mor och hjorden
var i alla fall trygga.

90
00:18:18,175 --> 00:18:19,677
Kom nu!

91
00:18:23,264 --> 00:18:25,516
Jag måste kämpa ännu en kamp

92
00:18:26,225 --> 00:18:28,394
måste igenom ännu en natt

93
00:18:29,270 --> 00:18:31,439
få kontroll på läget

94
00:18:32,148 --> 00:18:34,984
Jag är på väg och det känns inte rätt

95
00:18:35,359 --> 00:18:37,486
Jag måste ta mig tillbaka

96
00:18:37,862 --> 00:18:40,406
Jag kan aldrig besegras, det är sant

97
00:18:41,282 --> 00:18:43,492
men det är OK, det löser sig

98
00:18:43,826 --> 00:18:46,996
Ni tämjer mig aldrig - ingen chans

99
00:18:50,207 --> 00:18:53,043
Döm inget du inte ser insidan av

100
00:18:53,335 --> 00:18:55,504
Pressa mig inte, jag kämpar emot

101
00:18:55,880 --> 00:18:59,216
Jag ger aldrig upp, ger aldrig upp

102
00:19:01,594 --> 00:19:04,930
Kan du inte fånga vågen
kan du aldrig rida den

103
00:19:05,180 --> 00:19:07,766
Du kan inte komma oinbjuden

104
00:19:07,933 --> 00:19:11,270
Jag ger aldrig upp, ger aldrig upp

105
00:19:14,189 --> 00:19:18,110
Ni kan inte ta mig, jag är fri

106
00:19:29,204 --> 00:19:31,415
Varför gick allt så snett

107
00:19:32,166 --> 00:19:34,460
Jag vill veta vad som skett

108
00:19:35,252 --> 00:19:37,504
Vad är det som håller mig fast

109
00:19:38,213 --> 00:19:40,841
Jag är inte där jag ska vara

110
00:19:41,258 --> 00:19:43,343
Jag måste kämpa ännu en kamp

111
00:19:44,178 --> 00:19:46,388
Jag måste slåss allt vad jag kan

112
00:19:47,139 --> 00:19:49,433
Jag ska ut, så akta er

113
00:19:50,183 --> 00:19:52,978
Ni står i vägen, så akta er

114
00:19:53,145 --> 00:19:54,479
Öppna porten!

115
00:20:42,485 --> 00:20:44,446
Vad är problemet, mina herrar?

116
00:20:44,529 --> 00:20:46,281
Vi har fångat en riktig vilding, sir.

117
00:20:46,364 --> 00:20:48,908
- En äkta mustang, Överste.
- Verkligen?

118
00:20:52,954 --> 00:20:55,332
Armén har haft hand om vildhästar förr.

119
00:20:55,957 --> 00:20:57,584
Den här är inte annorlunda.

120
00:21:02,088 --> 00:21:05,800
Jag minns första gången jag såg en
skallerorm hopringlad.

121
00:21:07,552 --> 00:21:09,471
Installera djuret i tjänst.

122
00:21:09,637 --> 00:21:12,849
Den här såg inte ut som en skallerorm,
men jag tänkte ändå...

123
00:21:13,433 --> 00:21:14,434
Orm!

124
00:21:15,226 --> 00:21:16,811
Ta honom!

125
00:21:21,357 --> 00:21:23,401
OK, Murphy, varsågod.

126
00:21:24,319 --> 00:21:25,862
Han är vild av sig.

127
00:21:27,071 --> 00:21:29,532
Vi får se hur vild han är när jag är klar.

128
00:21:37,665 --> 00:21:39,167
Vill du slåss?

129
00:22:15,912 --> 00:22:17,663
Se till att det är spänt.

130
00:22:25,338 --> 00:22:26,422
Murphy, se upp!

131
00:22:35,014 --> 00:22:36,432
Murph, är du OK?

132
00:23:08,422 --> 00:23:11,133
Korpral, ta några frivilliga för att -

133
00:23:11,884 --> 00:23:13,594
- ta djuret till stallarna.

134
00:23:13,677 --> 00:23:14,970
Inte stallarna.

135
00:23:16,513 --> 00:23:17,681
Fållan.

136
00:23:18,140 --> 00:23:20,017
Dags att knäcka den där hästen.

137
00:23:23,854 --> 00:23:28,984
Om du tror du kan rida mig
måste du vara galen

138
00:23:29,234 --> 00:23:31,111
Se till att det sitter ordentligt.

139
00:23:32,112 --> 00:23:37,117
Det finns inget du gjort
som kan oroa mig

140
00:23:39,495 --> 00:23:42,498
Men om du vill försöka

141
00:23:43,916 --> 00:23:46,376
så ska du bara veta

142
00:23:48,087 --> 00:23:52,341
att du får flyga av min rygg
och in i min lek

143
00:23:52,508 --> 00:23:56,094
Håll dig ur vägen
för jag är inte spak

144
00:23:56,428 --> 00:24:00,182
Bort ur min åsyn
eller ta chansen

145
00:24:01,391 --> 00:24:03,977
Det är bäst du inser faktum

146
00:24:04,228 --> 00:24:06,313
Flyg av bara

147
00:24:06,605 --> 00:24:08,232
OK, min tur!

148
00:24:14,071 --> 00:24:19,076
Du vet att det är en lek jag leker bara

149
00:24:22,037 --> 00:24:27,084
Tro inte att du hittar in, ingen fara...

150
00:25:21,888 --> 00:25:22,931
Sergeant!

151
00:25:23,098 --> 00:25:25,475
Bind hästen vid stolpen.

152
00:25:26,059 --> 00:25:27,644
Ingen mat och inget vatten.

153
00:25:28,019 --> 00:25:29,854
Tre dagar.

154
00:26:25,993 --> 00:26:28,412
Mitt hjärta galopperade
över himlen den natten -

155
00:26:29,580 --> 00:26:32,667
- tillbaka till min hjord,
där jag hörde hemma.

156
00:26:34,293 --> 00:26:38,172
Och jag undrade om de saknade mig
Iika mycket som jag saknade dem.

157
00:27:32,184 --> 00:27:33,561
Vi har tagit en fiende!

158
00:27:39,692 --> 00:27:41,443
Ta honom dit bort.

159
00:27:47,658 --> 00:27:49,368
Vad har vi här?

160
00:27:50,703 --> 00:27:52,871
Vi tog honom vid förrådsvagnarna, sir.

161
00:27:55,958 --> 00:27:57,251
En lakota.

162
00:27:57,710 --> 00:28:01,338
Inte lika lång som cheyennerna,
inte lika fina drag som kråkindianerna.

163
00:28:01,588 --> 00:28:04,007
För bort honom. Ta väl hand om honom.

164
00:28:04,174 --> 00:28:07,302
- Korpral, ta honom till fånglägret.
- Inte lägret.

165
00:28:07,886 --> 00:28:10,514
Stolpen. Ingen mat och inget vatten.

166
00:28:19,982 --> 00:28:21,692
Vad blänger du på?

167
00:28:23,527 --> 00:28:27,823
Han kallades Lilla Bäcken och
verkade annorlunda än de andra.

168
00:29:22,294 --> 00:29:26,131
Det var ingen hejd på hur konstigt
tvåbeningarna uppförde sig.

169
00:29:45,066 --> 00:29:46,901
Med Överstens tillstånd, sir.

170
00:29:46,985 --> 00:29:49,612
Rapporter om fientliga på väg norrut.

171
00:29:49,988 --> 00:29:54,659
Järnvägsbolaget är oroliga, sir.
De har begärt extra patruller.

172
00:29:55,034 --> 00:29:56,870
Hur lång tid, Sergeant?

173
00:29:57,036 --> 00:29:58,788
Mustangen.

174
00:29:59,247 --> 00:30:00,832
Hur länge har den stått bunden?

175
00:30:00,999 --> 00:30:02,625
Tre dagar, sir.

176
00:30:02,917 --> 00:30:05,712
Bra. Hämta min piska och mina sporrar.

177
00:30:25,023 --> 00:30:27,775
Du kan tämjas enkelt eller tufft, mustang!

178
00:30:29,402 --> 00:30:30,778
Backa!

179
00:31:28,169 --> 00:31:29,754
Ni förstår, mina herrar...

180
00:31:30,004 --> 00:31:31,756
...alla hästar kan tämjas.

181
00:31:34,759 --> 00:31:36,427
Nu går vi, mustang.

182
00:31:39,972 --> 00:31:43,934
En del folk i Washington tror att
Västern aldrig kan bebyggas.

183
00:31:45,269 --> 00:31:48,898
Att norra stillahavsjärnvägen aldrig
når Nebraska.

184
00:31:52,401 --> 00:31:53,944
Att en fientlig lakota...

185
00:31:54,987 --> 00:31:57,239
...aldrig underkastar sig ödet.

186
00:31:59,950 --> 00:32:02,578
Och det är det sättet att tänka smått -

187
00:32:02,786 --> 00:32:05,289
- som säger att den här hästen
inte kan tämjas.

188
00:32:06,665 --> 00:32:09,835
Disciplin, tid och tålamod...

189
00:32:11,211 --> 00:32:13,213
...är de tre utjämnarna.

190
00:32:18,385 --> 00:32:21,555
Ibland måste en häst göra vad han måste.

191
00:32:21,722 --> 00:32:24,391
Och det här var en sån gång.

192
00:33:01,928 --> 00:33:03,221
Släpp mig!

193
00:33:28,663 --> 00:33:29,706
Soldat!

194
00:33:30,373 --> 00:33:31,958
Håll fast hästen!

195
00:34:38,233 --> 00:34:40,443
Jag var inte säker på vad som hände.

196
00:34:40,610 --> 00:34:42,862
Och jag tänkte inte stanna och fråga.

197
00:34:43,071 --> 00:34:45,573
Allt jag visste var att jag var på väg hem.

198
00:35:10,973 --> 00:35:14,852
Det var otroligt. Ena stunden var jag fri,
och nästa...

199
00:35:15,478 --> 00:35:16,813
...mer rep.

200
00:35:50,012 --> 00:35:51,889
Lugn bara.

201
00:35:53,015 --> 00:35:54,517
Jag gör inte illa dig.

202
00:35:57,520 --> 00:35:59,146
Var bara lugn.

203
00:36:06,320 --> 00:36:07,655
Så där.

204
00:36:08,322 --> 00:36:10,241
Det känns bättre, eller hur?

205
00:37:50,298 --> 00:37:51,758
Jag kunde inte förstå det.

206
00:37:52,259 --> 00:37:55,512
Hon behandlade
den här taniga tvåbeningen som en av oss.

207
00:37:56,096 --> 00:37:59,015
Fjantade runt honom
som en kärlekskrank ettåring.

208
00:38:00,016 --> 00:38:01,935
Det var rent av onaturligt.

209
00:38:09,609 --> 00:38:10,694
Store mustang...

210
00:38:11,194 --> 00:38:13,196
...idag ska jag rida dig.

211
00:38:16,533 --> 00:38:18,034
Det här blir kul.

212
00:38:43,143 --> 00:38:44,185
Märrar...

213
00:38:50,024 --> 00:38:54,320
OK, Rain, låt oss se om du kan lära
mustangen att uppföra sig.

214
00:40:10,229 --> 00:40:12,898
Jag erkänner, hon var charmig.

215
00:40:13,649 --> 00:40:15,776
På ett envist, irriterande sätt.

216
00:40:16,610 --> 00:40:18,946
Så jag lät henne visa mig sin värld.

217
00:41:13,375 --> 00:41:14,626
Hästen!

218
00:41:41,403 --> 00:41:42,738
Hej då, hästen!

219
00:43:42,273 --> 00:43:44,108
För första gången i mitt liv -

220
00:43:44,776 --> 00:43:47,111
- kände jag mitt hjärta dra åt två håll.

221
00:43:57,038 --> 00:43:59,165
Ge tillbaka den! Mustang!

222
00:44:52,510 --> 00:44:54,345
Jag måste ge grabben ett erkännande.

223
00:44:54,595 --> 00:44:56,555
Han gav aldrig upp.

224
00:45:46,063 --> 00:45:48,106
Jag kommer aldrig att rida dig, eller hur?

225
00:45:50,150 --> 00:45:51,902
Och det borde ingen göra.

226
00:46:18,261 --> 00:46:19,596
Du kan ge dig av.

227
00:46:25,185 --> 00:46:26,520
Det är OK, gå.

228
00:46:33,527 --> 00:46:35,278
Gå härifrån!

229
00:46:36,947 --> 00:46:38,281
Spring hem.

230
00:47:43,596 --> 00:47:46,766
Jag visste att det var svårt för henne
och att hon var rädd.

231
00:47:47,517 --> 00:47:49,352
Men mer än något annat...

232
00:47:49,519 --> 00:47:51,521
...ville jag dela mitt hemland med henne.

233
00:51:46,629 --> 00:51:49,883
Jag låg bredvid henne den natten
och hoppades -

234
00:51:50,758 --> 00:51:53,761
- och bad att på nåt
sätt hon skulle bli bra.

235
00:51:57,932 --> 00:52:00,018
Det ligger några hästar där borta.

236
00:52:25,877 --> 00:52:28,421
Lämna märren. Hon klarar sig inte.

237
00:53:01,412 --> 00:53:02,580
Åh, Rain.

238
00:53:05,750 --> 00:53:07,918
Var bara lugn, min flicka.

239
00:53:10,671 --> 00:53:12,173
Det blir bra.

240
00:53:26,020 --> 00:53:27,688
Du räddade mitt liv.

241
00:53:30,149 --> 00:53:32,610
Två man till på bron!

242
00:53:34,028 --> 00:53:35,362
Tyst där borta!

243
00:53:39,158 --> 00:53:41,035
Hugg tag i änden där!

244
00:53:46,540 --> 00:53:47,958
Den här är full nu.

245
00:53:56,800 --> 00:54:00,304
Jag ska inte göra dig illa.
Kom nu. Det blir okay.

246
00:54:21,533 --> 00:54:23,577
Blås i hornet nu

247
00:54:26,163 --> 00:54:27,915
Spela bara för mig

248
00:54:30,918 --> 00:54:33,086
Och när årstiderna växlar

249
00:54:33,378 --> 00:54:36,548
minns hur jag var förr

250
00:54:38,759 --> 00:54:40,761
Jag kan inte fortsätta nu

251
00:54:43,096 --> 00:54:44,931
inte ens börja

252
00:54:47,851 --> 00:54:49,853
Jag har inget kvar

253
00:54:50,270 --> 00:54:52,939
bara ett hål i min själ

254
00:54:56,109 --> 00:54:58,111
Jag är en krigare

255
00:54:58,779 --> 00:55:02,741
sårad, så jag måste ge upp kampen

256
00:55:03,909 --> 00:55:07,120
Det finns inget kvar för mig

257
00:55:08,205 --> 00:55:10,207
För bort mig

258
00:55:15,212 --> 00:55:17,464
eller lämna mig här

259
00:55:33,313 --> 00:55:35,649
Blås i hornet nu

260
00:55:37,817 --> 00:55:39,778
Vad bryr jag mig om det

261
00:55:41,988 --> 00:55:44,324
Det finns ingen väg jag vet

262
00:55:44,783 --> 00:55:47,494
som leder någonvart

263
00:55:50,330 --> 00:55:52,832
Utan ett ljus att följa

264
00:55:53,416 --> 00:55:57,253
är jag rädd att snubbla i mörkret

265
00:55:58,671 --> 00:56:02,675
Lägg dig bara ned
och bestäm dig för

266
00:56:02,842 --> 00:56:05,345
att inte fortsätta

267
00:56:06,846 --> 00:56:09,182
Då från en höjd

268
00:56:10,183 --> 00:56:13,520
nånstans i fjärran

269
00:56:15,855 --> 00:56:18,191
hör jag en röst som ropar

270
00:56:18,441 --> 00:56:21,110
Kom ihåg vem du är

271
00:56:24,197 --> 00:56:27,617
Om du tappar bort dig själv

272
00:56:29,035 --> 00:56:31,954
följer modet snart efter

273
00:56:32,622 --> 00:56:35,375
så var stark i natt

274
00:56:39,545 --> 00:56:41,964
kom ihåg vem du är

275
00:56:58,022 --> 00:57:01,359
Du är en krigare nu

276
00:57:02,735 --> 00:57:05,655
som utkämpar en strid

277
00:57:06,489 --> 00:57:09,408
för att bli fri igen

278
00:57:11,661 --> 00:57:15,414
Ja, det är värt att kämpa för

279
00:57:23,381 --> 00:57:26,717
Kom nu. Det blir all right. Kom nu.

280
00:57:27,343 --> 00:57:29,053
Så där, ja.

281
00:57:53,118 --> 00:57:55,371
Jag visste inte varför vi togs hit.

282
00:57:55,788 --> 00:57:57,122
Vad jag visste -

283
00:57:57,289 --> 00:58:00,960
- var att vi måste hitta ett sätt att
fly och komma tillbaka hem.

284
00:58:01,126 --> 00:58:02,294
Se upp!

285
00:58:07,383 --> 00:58:09,802
- Ingen idé! Det är berggrund!
- Då så.

286
00:58:09,969 --> 00:58:12,137
Vi får dra loket över berget.

287
00:58:13,055 --> 00:58:15,224
Vi har sex dar på oss att ansluta med Utah.

288
00:58:15,557 --> 00:58:17,101
Vi avgår i gryningen.

289
00:58:48,590 --> 00:58:49,925
Klart för avgång!

290
00:58:51,301 --> 00:58:52,636
Sätt i gång!

291
00:59:21,039 --> 00:59:22,666
Tillbaka i ledet!

292
00:59:38,849 --> 00:59:42,227
Vi är nästan uppe! Sakta ned där framme!

293
01:00:01,746 --> 01:00:03,915
Det var då jag förstod.

294
01:00:04,499 --> 01:00:07,502
De var på väg mot mitt hemland
och jag måste stoppa dem.

295
01:00:12,006 --> 01:00:13,216
Tillbaka!

296
01:00:13,425 --> 01:00:16,261
- Tillbaka i ledet!
- Det börjar glida!

297
01:00:16,886 --> 01:00:18,513
Strama åt kedjorna!

298
01:00:24,060 --> 01:00:25,228
Stanna!

299
01:00:32,944 --> 01:00:34,445
Ta upp mulorna hit!

300
01:00:44,914 --> 01:00:46,291
Säkra vänstersidan!

301
01:00:47,792 --> 01:00:49,127
Bra jobbat, pojkar!

302
01:01:36,799 --> 01:01:38,009
Hämta pålarna!

303
01:01:54,191 --> 01:01:56,026
De ger sig! Jag kan inte hålla emot!

304
01:02:32,146 --> 01:02:33,022
Heliga...

305
01:04:47,655 --> 01:04:50,658
Jag vet inte varifrån han kom
eller hur han kom dit.

306
01:04:51,034 --> 01:04:53,036
Men nog var jag glad att se honom.

307
01:05:35,578 --> 01:05:37,413
Jag visste att jag skulle hitta dig.

308
01:05:50,051 --> 01:05:51,093
Halt!

309
01:05:58,935 --> 01:06:00,436
Otroligt.

310
01:06:01,937 --> 01:06:03,272
Fort iväg!

311
01:06:03,898 --> 01:06:04,690
Spring!

312
01:08:10,065 --> 01:08:11,399
Vi har dem nu!

313
01:08:13,068 --> 01:08:14,402
Vart tog han vägen?

314
01:08:15,403 --> 01:08:17,239
Där är de! Där uppe!

315
01:08:42,222 --> 01:08:43,431
Åh, nej...

316
01:08:46,726 --> 01:08:48,019
Åh, jo...

317
01:12:35,996 --> 01:12:37,956
Du finns alltid i mitt hjärta.

318
01:12:53,680 --> 01:12:55,140
Ta hand om henne...

319
01:12:56,182 --> 01:12:59,144
Spirit, du modige, som ingen kunde tämja.

320
01:13:19,372 --> 01:13:21,082
Jag kommer att sakna dig, min vän.

321
01:13:39,267 --> 01:13:41,519
Jag hade väntat så
länge på att springa fritt.

322
01:13:42,729 --> 01:13:45,732
Men det avskedet var svårare än jag
nånsin föreställt mig.

323
01:13:47,108 --> 01:13:48,943
Jag glömmer aldrig den pojken -

324
01:13:50,028 --> 01:13:52,864
- och hur vi vann tillbaka
vår frihet tillsammans.

325
01:13:59,704 --> 01:14:02,957
Jag hör vinden

326
01:14:03,583 --> 01:14:06,669
ropa mitt namn

327
01:14:07,670 --> 01:14:10,256
Ljudet som för

328
01:14:10,882 --> 01:14:13,968
mig hem igen

329
01:14:14,844 --> 01:14:17,638
Det tänder upp glöden

330
01:14:18,389 --> 01:14:21,767
en låga som ännu brinner

331
01:14:22,143 --> 01:14:23,477
Till dig

332
01:14:23,728 --> 01:14:26,981
ska jag alltid återvända

333
01:14:29,108 --> 01:14:32,445
Jag vet att vägen är lång

334
01:14:32,737 --> 01:14:36,407
men där du finns är hemma

335
01:14:37,241 --> 01:14:39,910
Var du än finns

336
01:14:40,911 --> 01:14:43,664
så hittar jag vägen

337
01:14:44,707 --> 01:14:47,960
Jag springer som floden

338
01:14:48,377 --> 01:14:51,422
jag följer solen

339
01:14:52,173 --> 01:14:55,426
jag flyger som örnen

340
01:14:55,968 --> 01:14:59,430
dit jag hör hemma

341
01:14:59,847 --> 01:15:02,975
Jag tål inte avståndet

342
01:15:03,434 --> 01:15:06,687
jag kan inte drömma ensam

343
01:15:07,271 --> 01:15:10,274
Jag vill så gärna se dig

344
01:15:10,816 --> 01:15:14,195
Ja, jag är på väg hem

345
01:15:14,487 --> 01:15:17,656
Nu vet jag att det är sant

346
01:15:17,948 --> 01:15:21,285
Min väg leder till dig

347
01:15:22,286 --> 01:15:25,539
Och i mörkrets timme

348
01:15:25,789 --> 01:15:29,710
tar ditt ljus mig igenom

349
01:15:31,545 --> 01:15:34,632
Du springer som floden

350
01:15:35,382 --> 01:15:38,135
Du lyser som solen

351
01:15:40,888 --> 01:15:44,141
Du flyger som örnen

352
01:15:44,641 --> 01:15:48,062
Ja, du är den

353
01:15:50,314 --> 01:15:53,609
jag sett varje solnedgång

354
01:15:53,984 --> 01:15:57,488
Och med allt jag lärt mig

355
01:16:01,283 --> 01:16:04,912
är det till dig jag alltid

356
01:16:05,662 --> 01:16:08,332
alltid

357
01:16:10,000 --> 01:16:11,793
ska återvända